Wer als Übersetzer richtig durchstarten möchte, der muss einiges drauf haben. Einen Text zu übersetzen heißt immer Kompromisse einzugehen: Die Aufgabe des Übersetzers ist es die richtigen Prioritäten zu setzen, sodass die Übersetzung in Funktion und Wirkung dem Original möglichst nahe kommt. Eine perfekte 1 zu 1 Übersetzung gibt es in der Regel nicht. Übersetzer kann sich theoretisch zwar jeder nennen, nur gibt es unter ihnen sehr fachmännische Übersetzer und welche, die als Übersetzer nebenberuflich jobben und über keine richtige Qualifizierung verfügen. Beide haben ihre Vorteile, so wird derjenige der jobbt seine Übersetzungen vermutlich günstiger anbieten können. Qualifizierte Übersetzer liefern hingegen in der Regel eine sehr hohe Übersetzungsqualität. Dies wird oft von Geschäftskunden sehr begrüßt. Read the rest of this entry »

Ein professionelles Übersetzungsbüro setzt die Priorität bei Übersetzungen in der Übersetzungsqualität. Schlechte Übersetzungen sind in der Geschäftswelt, und auch zu vielen privaten Anlässen, nicht zu gebrauchen. Daher ist es so, dass gute Übersetzungsagenturen neben Übersetzern auch Korrektoren und Lektoren einstellen (wobei es sich bei diesen manchmal auch um Übersetzer handelt). In jedem Fall haben auch diese eine spannende und verantwortungsvolle Aufgabe und es gibt viele Dinge, die zu beachten sind. Read the rest of this entry »

Es gibt viele Wege die zum Ziel führen. Um Übersetzer zu werden, muss nicht immer ein Studium absolviert werden, hilfreich ist es natürlich aber allemal. Um als Übersetzer zu arbeiten muss man nicht unbedingt in einem Übersetzungsbüro arbeiten, aber auch hier wäre davon nicht abzuraten. In diesem Blog-Eintrag will ich allen Junior-Übersetzern an meiner Recherche teilhaben lassen und von den Wegen und den Voraussetzungen berichten, die erfüllt sein müssen um als Übersetzer arbeiten zu können. Read the rest of this entry »

Ich bin 18 Jahre alt und werde nächstes Jahr die Schule verlassen. Da stellt sich natürlich die Frage nach der beruflichen Zukunft. Ich stehe mit meiner Sorge nicht alleine da, in meinem Jahrgang haben schätzungsweise ein Drittel, wenn nicht gar die Hälfte, keine Pläne für die Zukunft. Offensichtlich ist unsere Generation keine Generation von großen Pläneschmieden. Diese Einsicht hilft mir allerdings auch nicht groß weiter und so habe ich mich dran gemacht gedanklich an meiner Zukunft zu arbeiten. Glücklicherweise bietet mir meine Schule in solchen Fragen eine Hilfestellung: Wir haben diverse Informationen über Studienplätze und Ausbildungen erhalten. Read the rest of this entry »